Как известно, у России особенная стать, в Россию можно только верить. Как мне кажется у русского народа есть одна отличительная черта - «русская тоска» или «русские страдания». Термин обозначает сильнейшую, зачастую необъяснимую душевную боль человека. То самое чувство, когда вы идёте в 5 утра на работу в окружении серых пятиэтажек. Неповторимое ощущение закуривания последней сигареты на балконе вашего дома. Когда вы рано утром собираясь на работу замечаете, что делали это уже тысячу раз и совершенно ничего не меняется - это все «русская тоска». В такие моменты вы точно понимаете «что то определенно не так, но в этом что то есть», вы хотите непонятно чего и рвётесь непонятно куда. Это чувство может возникнуть в вас независимо от вашего престижа, количества нулей на вашем банковском счете. Оно возникает само по себе и уходит когда пожелает, оставляя вас с задумчивым лицом и чувством потерянности.
«Ни одно английское существительное не передает всех оттенков этого слова. На самом глубоком и мучительном уровне это чувство сильнейшего душевного страдания, часто не имеющее объяснимой причины. В менее тяжелых вариантах оно может быть ноющей душевной болью, стремлением непонятно к чему, болезненным томлением, смутным беспокойством, терзанием ума, неясной тягой. В конкретных случаях оно означает стремление к кому-то или чему-то, ностальгию, любовные страдания. На низшем уровне — уныние, скуку».
Владимир Набоков «Комментарий к роману А. С. Пушкина "Евгений Онегин"»
